التنقّل المشترك بين مدن موريتانيا Covoiturage interurbain en Mauritanie Intercity carpooling in Mauritania
طريقك عامرة Votre route n’est jamais vide Your road is never empty
اتفاگ يربط الركّاب بسائقين مستقلّين بين مدن موريتانيا. تحجز مقعدك، تعرف السعر قبل أن تؤكّد، وتسافر مع سائق موثّقة هويته. TFAG met en relation voyageurs et chauffeurs indépendants entre les villes de Mauritanie. Réservez votre place, connaissez le prix avant de confirmer, voyagez avec un chauffeur dont l'identité est vérifiée. TFAG connects riders with independent drivers between Mauritania's cities. Book your seat, see the price before you confirm, and travel with a driver whose identity we verified.
- هوية موثّقةIdentité vérifiéeVerified identity
- فصل المقاعد رجال/نساءPlaces hommes / femmes séparéesMen–women seat separation
- دفع نقداً أو داخل التطبيقPaiement espèces ou in-appCash or in-app payment
كيف يعملComment ça marcheHow it works
ثلاث خطوات، لا أكثر Trois étapes, pas plus Three steps, no more
سواء كنت تبحث عن مقعد أو تعرض واحداً، الطريق نفسه. Que vous cherchiez une place ou que vous en proposiez une, le chemin est le même. Whether you are looking for a seat or offering one, the path is the same.
سجّل برقم هاتفكCréez votre compteCreate your account
حمّل التطبيق وسجّل برقمك. دقيقة واحدة تكفي.Téléchargez l'application et inscrivez-vous avec votre numéro. Une minute suffit.Install the app and sign up with your phone number. A minute is enough.
ابحث واحجز مقعدكCherchez et réservezSearch and book a seat
اختر مدينتك ووجهتك، قارن الرحلات والأسعار، واحجز المقعد الذي يناسبك.Choisissez votre ville et votre destination, comparez les trajets et les prix, réservez la place qui vous convient.Pick your city and destination, compare trips and prices, and book the seat that suits you.
امسح تذكرتك وسافرScannez et partezScan your ticket and go
عند الصعود يمسح السائق تذكرتك، فيُسجَّل ركوبك ويُدفع للسائق.À l'embarquement, le chauffeur scanne votre billet : la montée est enregistrée et le chauffeur est payé.At boarding the driver scans your ticket: the ride is recorded and the driver gets paid.
وثّق هويتك ومركبتكVérifiez votre identitéVerify your identity
بطاقة الهوية وصورة ذاتية وبيانات المركبة. تُقرأ البطاقة داخل هاتفك.Carte d'identité, selfie et informations du véhicule. La lecture de la carte se fait dans votre téléphone.ID card, a selfie and your vehicle details. The card is read inside your own phone.
انشر رحلتكPubliez votre trajetPublish your trip
أنت من يحدّد الطريق والوقت والسعر وعدد المقاعد. رحلتك، شروطك.C'est vous qui fixez l'itinéraire, l'heure, le prix et le nombre de places. Votre trajet, vos conditions.You set the route, the time, the price and the number of seats. Your trip, your terms.
استقبل الحجوزات واقبضRecevez et encaissezTake bookings and get paid
تصلك الحجوزات، وتقبض نقداً أو في محفظتك داخل التطبيق بعد الصعود.Les réservations arrivent ; vous encaissez en espèces ou dans votre portefeuille après l'embarquement.Bookings come in, and you are paid in cash or into your in-app wallet after boarding.
المميّزاتFonctionnalitésFeatures
كل ما يجعل الرحلة أوضح وأكثر إنصافاً Ce qui rend le trajet plus clair et plus équitable Everything that makes the trip clearer and fairer
سائقون موثّقونChauffeurs vérifiésVerified drivers
لا ينشر أحد رحلة قبل التحقّق من بطاقة هويته ووجهه. تتمّ القراءة داخل الهاتف نفسه.Personne ne publie un trajet avant que sa carte d'identité et son visage ne soient vérifiés. La lecture se fait dans le téléphone.Nobody publishes a trip before their ID card and face are checked. The reading happens on the phone itself.
فصل المقاعدPlaces séparéesSeat separation
النظام هو من يرتّب المقاعد بين الرجال والنساء — لا السائق، ولا نقاش عند الباب.C'est le système qui organise les places entre hommes et femmes — pas le chauffeur, et aucune discussion à la portière.The system arranges men's and women's seats — not the driver, and no argument at the door.
محفظة وطرق دفع محليةPortefeuille et paiements locauxWallet and local payments
اشحن عبر بنكيلي أو مصرفي، أو ادفع نقداً للسائق. السجلّ محفوظ في الحالتين.Rechargez via Bankily ou Masrvi, ou payez le chauffeur en espèces. Le relevé reste tenu dans les deux cas.Top up through Bankily or Masrvi, or pay the driver in cash. The record is kept either way.
سعر واضح قبل التأكيدUn prix clair avant de confirmerA clear price before you confirm
السعر والمقاعد والوقت معروضة كما هي. وتعرف نتيجة أي إلغاء قبل أن تضغط عليه.Le prix, les places et l'heure sont affichés tels quels. Et vous connaissez la conséquence d'une annulation avant de la confirmer.Price, seats and time are shown as they are. And you see what a cancellation costs before you confirm it.
تقييم ونزاعات منصفةÉvaluations et litigesRatings and fair disputes
إن اختلف طرفان على ما حدث، يُرفع النزاع داخل التطبيق: نسمع الطرفين وننظر في ما سجّله النظام.Si deux personnes ne s'accordent pas sur ce qui s'est passé, un litige est ouvert dans l'app : nous écoutons les deux parties et examinons ce que le système a enregistré.When two people disagree about what happened, a dispute is raised in the app: we hear both sides and look at what the system recorded.
بثلاث لغاتEn trois languesIn three languages
التطبيق كامل بالعربية والفرنسية والإنجليزية، بما في ذلك الرسائل والإشعارات.L'application entière en arabe, français et anglais — messages et notifications compris.The whole app in Arabic, French and English — messages and notifications included.
السلامةSécuritéSafety
الأمان إجراءات، لا وعود La sécurité, en pratique Safety, in practice
اتفاگ منصّة تربط بين ركّاب وسائقين مستقلّين — لسنا شركة نقل. لكنّ ما نتحكّم فيه، نتحكّم فيه بجدّية. TFAG est une plateforme qui met en relation voyageurs et chauffeurs indépendants — nous ne sommes pas une société de transport. Mais ce que nous maîtrisons, nous le maîtrisons sérieusement. TFAG is a platform connecting riders with independent drivers — we are not a transport company. But what we do control, we control seriously.
- التحقّق قبل السفرVérification avant le départVerification before travel بطاقة الهوية والصورة الذاتية تُفحصان قبل نشر أي رحلة.Carte d'identité et selfie contrôlés avant toute publication de trajet.ID card and selfie are checked before any trip is published.
- رقمك محجوب حتى يُقبل الحجزVotre numéro reste masquéYour number stays hidden قبل قبول الحجز تتواصلون داخل التطبيق فقط.Avant l'acceptation de la réservation, les échanges passent uniquement par la messagerie de l'app.Until a booking is accepted, you talk only through the in-app chat.
- لا تتبّع في الخلفيةAucun suivi en arrière-planNo background tracking لا نطلب إذن الموقع في الخلفية إطلاقاً. التطبيق لا يعرف مكانك وهو مغلق.Nous ne demandons jamais la localisation en arrière-plan. L'app ignore où vous êtes lorsqu'elle est fermée.We never ask for background location. The app cannot know where you are while it is closed.
- سجلّ الالتزامFiabilité enregistréeReliability on the record الإلغاء المتأخّر والتخلّف عن الحضور يُسجَّلان على الطرفين — راكباً كان أو سائقاً.Annulations tardives et absences sont consignées des deux côtés — passager comme chauffeur.Late cancellations and no-shows are recorded on both sides — rider and driver alike.
- لا إعلانات ولا بيع بياناتNi publicité, ni revente de donnéesNo ads, no data selling ولا نستخدم أدوات تحليلات أو تتبّع، لا في التطبيق ولا في الخادم.Et aucun outil d'analyse ou de pistage, ni dans l'app ni sur le serveur.And no analytics or tracking tools, neither in the app nor on the server.
الدفعPaiementPayment
ادفع كما تحبّ Payez comme vous voulez Pay the way you want
نقداً للسائق مباشرة، أو من محفظتك داخل التطبيق حيث يُحجز المبلغ عند الحجز ويُسلَّم للسائق بعد الصعود. En espèces directement au chauffeur, ou depuis votre portefeuille : le montant est retenu à la réservation et versé au chauffeur après l'embarquement. Cash straight to the driver, or from your wallet: the fare is held when you book and released to the driver after boarding.
مصرفيMasrviMasrvi
حمّل اتفاگ اليوم Téléchargez TFAG aujourd'hui Get TFAG today
مجاناً على أندرويد وأيفون. سجّل برقم هاتفك وابدأ رحلتك الأولى. Gratuit sur Android et iPhone. Inscrivez-vous avec votre numéro et lancez votre premier trajet. Free on Android and iPhone. Sign up with your phone number and start your first trip.